Kebanyakan orang asing yang pernah tinggal di Indonesia pernah mengalami beberapa hal, seperti dipanggil bule. Istilah ini adalah kata bahasa Indonesia yang umum digunakan untuk menggambarkan orang putih. Arti harfiah, menurut kamus besaradalah 'albino'. Memanggil bule putih asing, bagaimanapun, dapat menyebabkan pelanggaran, dan menyebabkan perdebatan sengit tentang arti kata. Oleh karena itu layak melihat lebih dekat pada istilah yang dapat mengganggu ekspatriat, sementara beberapa orang Indonesia menganggapnya sebagai kebiasaan yang tidak bersalah tanpa maksud menyakiti.
Apa artinya bule?
Sementara banyak ekspatriat menganggap menyinggung bule, istilah ini dapat memiliki arti yang berbeda, tergantung pada konteksnya. Beberapa orang Indonesia berpendapat bahwa “bule” adalah kata netral, yang dapat memiliki makna positif yang melekat padanya, serta yang negatif. Lainnya berpendapat bahwa bule adalah sebuah kata fungsional - semacam singkat untuk menggambarkan asing berkulit putih. Seorang penulis pada 'Hidup di Indonesia' forum menegaskan bahwa, ‘bule adalah tujuan bagi orang asing putih, karena kulit terlihat lebih cerah lebih dari kulit Indonesia. Jangan khawatir, itu tidak berarti pelanggaran apapun. Atau tidak berarti orang Indonesia [yang] rasis orang kulit putih atau orang-orang hitam Sebuah kontributor Amerika untuk Forum hadiah sebagai berikut: "Tidak ada yang tidak sopan disimpulkan ketika bahasa Indonesia mengacu pada '(10/07/00)."Anda sebagai Bule. Di rumah kita harus melangkah di atas kulit telur dan berpura-pura semua ras (dan jenis kelamin) adalah sama untuk kebenaran politik, namun Indonesia hanya memanggil sekop sekop (tidak termaasuk yang lain) dan mengatakan seperti itu. Anda putih; mereka memanggil Anda bule “(6/04/02). Beberapa orang Indonesia menganggap, menunjukkan bahwa bule sementara mungkin tidak menghina, sebagai istilah informal yang tidak sopan. David, seorang pemuda Kanada yang bekerja di sebuah universitas bahasa Indonesia, membuat jelas: "rekan Saya di universitas tidak pernah menyebut saya sebagai bule dalamkonteks resmi, misalnya dalam sebuah pertemuan. Ini dilihat sebagai tidak patut karena terlalu sehari-hari”. Demikian pula, seorang ekspatriat memperhitungkan bahwa “setiap bahasa Indonesia berpendidikan yang layak tidak akan membahas anda sebagai bule kecuali orang yang dimaksudkan untuk memamerkan rasa tidak hormat”(20/04/01).
Baikorang Indonesia dan orang asing yang menganggap istilah bule sebagai netral, bagaimanapun, mengakui bahwa dapat digunakan sebagai sebuah penghinaan. Sebagai salah satu poin asing keluar, “Aku tidak pernah menganggap itu [bule] rasis, tapi aku bisa melihat mengapa beberapa orang mungkin menggunakannya dengan cara yang ofensif terhadap Anda” (28/12/00). Seorang, penduduk Amerika yang lama di Indonesia, menunjukkan bahwa “jika Anda mendapatkan yang disebut "bule kampung" (...) itu hal lain. Dan jika Anda mendapatkan yang disebut "bule kepet", maka Anda harus benar-benar tersinggung“ (6/04/02). Ekspatriat lain menganggap bahwa “ketika orang mencoba untuk menjadi ofensif dengan menggunakan "bule", itu biasanya cukup jelas.
Contoh 1, ketika berjalan menyusuri jalan dan puluhan anak-anak sekolah berteriak jendela, "BLAY".
Contoh 2, berjalan melalui Blok M larut malam dan sekelompok laki-laki muda yang berdiri di sudut gelap berteriak "BLAY" (20/04/01). Namun, baik orang Indonesia dan ekspatriat menunjukkan bule yang kadang-kadang juga menunjukkan penghargaan. Seperti David telah mengamati, "beberapa teman Indonesia saya hanya cinta bules, mereka mengagumi bules dan segala sesuatu yang bules lakukan - dan mereka masih menyebut mereka bule '.hhaha…
Aku bukan stereotip!
Jika arti dari kata bule adalah variabel, dan belum tentu penghinaan, mengapa banyak orang asing menemukannya ofensif? Salah satu alasan mungkin bahwa istilah tersebut mengandung gagasan stereotip tentang orang asing, yang banyak menganggap dibenarkan. Tom, pemuda asal Kanada, mereka menyimpulkan: 'jika mereka memanggil saya bule, itu berarti aku orang yang kaya, kasar, dan bodoh, yang berbau keju dan tidak memiliki moral dan saya tidak suka menjadi stereotip seperti'ini. Jadi disebut bule karena tampaknya untuk mengurangi rasa asing untuk stereotip rasial yang mereka merasa mereka tidak pantas.
Menjadi stereotip seperti ini sangat mengecewakan bagi para ekspatriat yang merasa bahwa mereka telah beradaptasi dengan Indonesia jauh lebih banyak daripada istilah bule menyarankan. Sebagai contoh, Linda, Kanada, telah tinggal di Jakarta selama lebih dari setahun. Dia berbicara bahasa dengan baik, rekan-rekannya Indonesia, dan ia telah cukup beberapa teman Indonesia. Tapi saat dia menjelaskan, "semua ini tidak membantu. Ketika saya melewati tukang becak di sudut jalan saya, mereka masih berteriak padaku, hei, bule! Seolah-olah aku adalah turis bodoh '. Linda jengkel atau tertekan, karena dia merasa tidak mengenali driver selama dia berada di sini, dan bahwa dia telah menganggap Indonesia sbagai rumahnya. Pada dasar ini merupakan sebuah perjuangan tentang milik: ketika seseorang menganggap dirinya sebagai bagian dari sebuah komunitas, tidak semua orang lain mungkin menyadari hal itu, atau mengakuinya. Memanggil semua orang asing “bule”, terlepas dari integrasi masing-masing, karena itu sangat menyakitkan bagi orang-orang asing yang telah berusaha untuk membaur seperti yang lain.
'Putih bukan perlombaan'
Banyak ekspatriat, meskipun, yang menganggap diri mereka sebagai sangat terintegrasi, juga terganggu oleh bule panjang. Rosie, seorang ekspatriat Jerman, mengeluh bahwa, “kata orang bule terdengar benar-benar jelek ... seperti sesuatu yang Anda meludah keluar”. Lain lagi dengan seorang wanita Jerman, Gerda, merasa bahwa arti asli dari istilah - albino - adalah menghina, karena: Albino berarti “bahwa Anda kurang sesuatu, bahwa warna kulit Anda tidak normal. Tapi dari mana saya berasal, jutaan orang terlihat seperti ini”. Salah satu alasan yang Gerda, dan ekspatriat lainnya “mungkin bahwa mereka tidak digunakan untuk dikategorikan sebagai sebuahras” . 'Ras' Istilah sebagian besar terkait untuk menjadi hitam atau berwarna, orang kulit putih, tampaknya, tidak berwarna, dan karena itu tidak dihitung sebagai sebuah 'ras'. Bagi banyak ekspatriat, karena itu pengalaman yang baru tidak akan terlihat, tetapi menjadi sebuah 'ras lain'. Untuk pertama kalinya, mereka berbeda sehubungan dengan suatu 'norma ras Asia'. Ekspatriat “marah tentang istilah bule karena itu mungkin merupakan tanda ketidaknyamanan mereka dengan menjadi' ras menyimpang ', label yang tidak mereka digunakan dan merasa mereka tidak pantas.
Bagaimana masalah ini dapat menjadi kontroversial, menjadi jelas dalam perdebatan di forum Hidup di Indonesia. Salah satu kontributor menemukan bahwa: '(bule) asal-usul kata itu adalah ... dan tetap menghina. Memungkinkan orang untuk menggunakan kata - atau lebih buruk, menggunakan sendiri - mendukung kebodohan yang mengelilingi kita di sini seperti yang terjadi di setiap budaya '(16/07/02). Penulis lain menempatkan menyalahkan pada karakter orang Indonesia: "mereka menggunakan istilah (bule) untuk meningkatkan kurangnya harga diri mereka sendiri. Seperti kita ketahui, meremehkan orang lain untuk memberikan dorongan ego diri Anda tidak akan bekerja untuk waktu yang lama.
Jika arti dari kata bule adalah variabel, dan belum tentu penghinaan, mengapa banyak orang asing menemukannya ofensif? Salah satu alasan mungkin bahwa istilah tersebut mengandung gagasan stereotip tentang orang asing, yang banyak menganggap dibenarkan. Tom, pemuda asal Kanada, mereka menyimpulkan: 'jika mereka memanggil saya bule, itu berarti aku orang yang kaya, kasar, dan bodoh, yang berbau keju dan tidak memiliki moral dan saya tidak suka menjadi stereotip seperti'ini. Jadi disebut bule karena tampaknya untuk mengurangi rasa asing untuk stereotip rasial yang mereka merasa mereka tidak pantas.
Menjadi stereotip seperti ini sangat mengecewakan bagi para ekspatriat yang merasa bahwa mereka telah beradaptasi dengan Indonesia jauh lebih banyak daripada istilah bule menyarankan. Sebagai contoh, Linda, Kanada, telah tinggal di Jakarta selama lebih dari setahun. Dia berbicara bahasa dengan baik, rekan-rekannya Indonesia, dan ia telah cukup beberapa teman Indonesia. Tapi saat dia menjelaskan, "semua ini tidak membantu. Ketika saya melewati tukang becak di sudut jalan saya, mereka masih berteriak padaku, hei, bule! Seolah-olah aku adalah turis bodoh '. Linda jengkel atau tertekan, karena dia merasa tidak mengenali driver selama dia berada di sini, dan bahwa dia telah menganggap Indonesia sbagai rumahnya. Pada dasar ini merupakan sebuah perjuangan tentang milik: ketika seseorang menganggap dirinya sebagai bagian dari sebuah komunitas, tidak semua orang lain mungkin menyadari hal itu, atau mengakuinya. Memanggil semua orang asing “bule”, terlepas dari integrasi masing-masing, karena itu sangat menyakitkan bagi orang-orang asing yang telah berusaha untuk membaur seperti yang lain.
'Putih bukan perlombaan'
Banyak ekspatriat, meskipun, yang menganggap diri mereka sebagai sangat terintegrasi, juga terganggu oleh bule panjang. Rosie, seorang ekspatriat Jerman, mengeluh bahwa, “kata orang bule terdengar benar-benar jelek ... seperti sesuatu yang Anda meludah keluar”. Lain lagi dengan seorang wanita Jerman, Gerda, merasa bahwa arti asli dari istilah - albino - adalah menghina, karena: Albino berarti “bahwa Anda kurang sesuatu, bahwa warna kulit Anda tidak normal. Tapi dari mana saya berasal, jutaan orang terlihat seperti ini”. Salah satu alasan yang Gerda, dan ekspatriat lainnya “mungkin bahwa mereka tidak digunakan untuk dikategorikan sebagai sebuahras” . 'Ras' Istilah sebagian besar terkait untuk menjadi hitam atau berwarna, orang kulit putih, tampaknya, tidak berwarna, dan karena itu tidak dihitung sebagai sebuah 'ras'. Bagi banyak ekspatriat, karena itu pengalaman yang baru tidak akan terlihat, tetapi menjadi sebuah 'ras lain'. Untuk pertama kalinya, mereka berbeda sehubungan dengan suatu 'norma ras Asia'. Ekspatriat “marah tentang istilah bule karena itu mungkin merupakan tanda ketidaknyamanan mereka dengan menjadi' ras menyimpang ', label yang tidak mereka digunakan dan merasa mereka tidak pantas.
Bagaimana masalah ini dapat menjadi kontroversial, menjadi jelas dalam perdebatan di forum Hidup di Indonesia. Salah satu kontributor menemukan bahwa: '(bule) asal-usul kata itu adalah ... dan tetap menghina. Memungkinkan orang untuk menggunakan kata - atau lebih buruk, menggunakan sendiri - mendukung kebodohan yang mengelilingi kita di sini seperti yang terjadi di setiap budaya '(16/07/02). Penulis lain menempatkan menyalahkan pada karakter orang Indonesia: "mereka menggunakan istilah (bule) untuk meningkatkan kurangnya harga diri mereka sendiri. Seperti kita ketahui, meremehkan orang lain untuk memberikan dorongan ego diri Anda tidak akan bekerja untuk waktu yang lama.
Sebuah sengatan tambahan untuk ekspatriat, bagaimanapun, mungkin bahwa mereka merasa dihina oleh orang Indonesia. Orang-orang yang sebagian orang menganggap secara politik mundur, dan intelektual kurang mampu. Dalam tanggapan mereka, beberapa ekspatriat karena itu menunjukkan bahwa Indonesia memerlukan lebih banyak pendidikan. Sebagai salah satu klaim kontributor, 'mengajar orang bahasa mereka sendiri dan menetapkan batas untuk perilaku sosial yang benar adalah hak miliki kita semua sebagai manusia. .. Aku tidak akan membiarkan seseorang berbicara kepada saya menggunakan istilah bahasa Inggris untuk merendahkan etnis kelompok Barat, jadi mengapa saya harus membiarkan orang Indonesia untuk menggunakan cercaan ketika mengacu kepada saya? Jika ada, mereka tidak mengoreksi bahkan lebih arogan - itu menunjukkan Anda tidak berpikir orang Indonesia layak mengajar ... karena kebodohan dan kemalasan merupakan akar berusia berabad-abad negeri ini masalah'.
(dikirim oleh SEF, 1/02/02. ).
Ekspatriat 'reaksi
Menjadi objek stereotip rasial - atau bahkan pelecehan - dengan demikian merupakan pengalaman baru bagi banyak ekspatriat, yang mereka tidak ditemukan sebelumnya di negara asal mereka. Bagaimana mereka bereaksi terhadap hal ini? Sementara tanggapan di forum diskusi bervariasi, beberapa ekspatriat menyimpulkan bahwa Indonesia adalah masyarakat yang rasis. Sebagai salah satu kontributor menyatakan, 'bule adalah ofensif dan ini adalah salah satu yang paling rasis - atau ras sadar - masyarakat yang pernah saya tinggali, termasuk Ini mungkin lebih buruk daripada Amerika Serikat Selatan, di mana aku lahir. Ini lebih buruk karena di atas rendahnya tingkat pendidikan umum, sebagian besar bahasa Indonesia memiliki beberapa rahmat sosial yang nyata '(21/04/01).
Seorang penulis kedua setuju: "Indonesia adalah salah satu masyarakat yang paling rasis di mana saya pernah memiliki kesenangan hidup. Indonesia terus-menerus merendahkan orang lain (termasuk satu sama lain) oleh suku, tempat kelahiran, dan agama. Sementara, harus diakui, ini adalah sifat manusia yang paling buruk dan dilakukan di mana-mana, masih tidak memiliki tempat dalam masyarakat pluralistik, demokratis. Karena mengembangkan jenis masalah utama masyarakat Indonesia sekarang, penggunaan setiap komentar yang menghina untuk menggambarkan manusia lainnya harus dihentikan sekarang '(23/04/01).
Ini tampaknya tidak terjadi untuk kedua penulis, bagaimanapun, bahwa Indonesia tampaknya rasis kepada mereka karena mereka memiliki, untuk pertama kalinya, menerima penghinaan rasial mereka sendiri. Hal ini ditunjukkan pada mereka, bagaimanapun, dengan peserta lain: "Saya telah mendengar banyak orang menggambarkan Indonesia sebagai tempat yang paling rasis, dan meskipun saya tidak pernah berpendapat bahwa itu bukan rasis, saya tidak berpikir yang lebih rasis daripada di tempat lain, tetapi itu mungkin satu-satunya tempat di mana ekspatriat (yang kebanyakan putih) telah mengalami rasisme pribadi diarahkan pada mereka. Anda mungkin hidup dengan rasisme di sekitar Anda, tetapi sampai Anda pindah ke Indonesia dan menjadi korban itu Anda hanya tidak menyadarinya "(23/04/01).
Kehidupan mereka di Jakarta bisa menjadi kesempatan untuk mendapatkan perspektif yang berbeda pada diri mereka sendiri - bahwa 'putih' tidak normal, tetapi hanya satu di antara banyak "kategori rasial". Namun, tampaknya bahwa banyak ekspatriat tidak menganggap ini sebagai sebuah kesempatan, tetapi lebih melihat diri mereka sebagai korban dari 'rasis' Indonesia.
Jika ada sesuatu untuk mengambil dari diskusi ini, itu adalah pengingat bahwa bule kata tidak selalu dimaksudkan sebagai suatu pelanggaran. Juga, jika orang asing kadang-kadang melihat diri mereka sebagai orang lain melihat mereka, mungkin mengurangi beberapa kebencian mereka. Akhirnya, beberapa ekspatriat telah menemukan cara lain untuk menyingkirkan nada jahat kata itu: “mereka hanya menggunakan istilah bule itu sendiri”.
Ekspatriat 'reaksi
Menjadi objek stereotip rasial - atau bahkan pelecehan - dengan demikian merupakan pengalaman baru bagi banyak ekspatriat, yang mereka tidak ditemukan sebelumnya di negara asal mereka. Bagaimana mereka bereaksi terhadap hal ini? Sementara tanggapan di forum diskusi bervariasi, beberapa ekspatriat menyimpulkan bahwa Indonesia adalah masyarakat yang rasis. Sebagai salah satu kontributor menyatakan, 'bule adalah ofensif dan ini adalah salah satu yang paling rasis - atau ras sadar - masyarakat yang pernah saya tinggali, termasuk Ini mungkin lebih buruk daripada Amerika Serikat Selatan, di mana aku lahir. Ini lebih buruk karena di atas rendahnya tingkat pendidikan umum, sebagian besar bahasa Indonesia memiliki beberapa rahmat sosial yang nyata '(21/04/01).
Seorang penulis kedua setuju: "Indonesia adalah salah satu masyarakat yang paling rasis di mana saya pernah memiliki kesenangan hidup. Indonesia terus-menerus merendahkan orang lain (termasuk satu sama lain) oleh suku, tempat kelahiran, dan agama. Sementara, harus diakui, ini adalah sifat manusia yang paling buruk dan dilakukan di mana-mana, masih tidak memiliki tempat dalam masyarakat pluralistik, demokratis. Karena mengembangkan jenis masalah utama masyarakat Indonesia sekarang, penggunaan setiap komentar yang menghina untuk menggambarkan manusia lainnya harus dihentikan sekarang '(23/04/01).
Ini tampaknya tidak terjadi untuk kedua penulis, bagaimanapun, bahwa Indonesia tampaknya rasis kepada mereka karena mereka memiliki, untuk pertama kalinya, menerima penghinaan rasial mereka sendiri. Hal ini ditunjukkan pada mereka, bagaimanapun, dengan peserta lain: "Saya telah mendengar banyak orang menggambarkan Indonesia sebagai tempat yang paling rasis, dan meskipun saya tidak pernah berpendapat bahwa itu bukan rasis, saya tidak berpikir yang lebih rasis daripada di tempat lain, tetapi itu mungkin satu-satunya tempat di mana ekspatriat (yang kebanyakan putih) telah mengalami rasisme pribadi diarahkan pada mereka. Anda mungkin hidup dengan rasisme di sekitar Anda, tetapi sampai Anda pindah ke Indonesia dan menjadi korban itu Anda hanya tidak menyadarinya "(23/04/01).
Kehidupan mereka di Jakarta bisa menjadi kesempatan untuk mendapatkan perspektif yang berbeda pada diri mereka sendiri - bahwa 'putih' tidak normal, tetapi hanya satu di antara banyak "kategori rasial". Namun, tampaknya bahwa banyak ekspatriat tidak menganggap ini sebagai sebuah kesempatan, tetapi lebih melihat diri mereka sebagai korban dari 'rasis' Indonesia.
Jika ada sesuatu untuk mengambil dari diskusi ini, itu adalah pengingat bahwa bule kata tidak selalu dimaksudkan sebagai suatu pelanggaran. Juga, jika orang asing kadang-kadang melihat diri mereka sebagai orang lain melihat mereka, mungkin mengurangi beberapa kebencian mereka. Akhirnya, beberapa ekspatriat telah menemukan cara lain untuk menyingkirkan nada jahat kata itu: “mereka hanya menggunakan istilah bule itu sendiri”.
Pelajaran apa yang bisa kita ambil dari tulisan diatas?. Pertama, mungkin kita sebagai orang yang menganut adat ketimuran, yang dikenal dengan keramahannya pun harus introspeksi diri. Apa iya sebuah sikap yang dilakukan selama ini telah menyinggung orang lain,? sangat konyol bukan jika perbedaan penafsiran saja membuat orang lain merasa dihina. Kedua, kita perlu melihat dengan konteks lebih luas, bahwa sekarang sudah era milenium, sudah bukan jamannya lagi perang. Hubungan dengan negara lain sangatlah penting bagi semua aspek kehidupan. Sebagai contoh, Indonesia memiliki relasi dengan banyak negara maju, yang tentunya berimbas kepada banyaknya wisatawan mancanegara berkunjung ke Indonesia, bukankah itu akan menguntungkan….??
Baca Meike buku berjudul "Lives Transnasional: Ekspatriat di Indonesia"
http://www.expat.or.id
Tidak ada komentar:
Posting Komentar